INTERCÂMBIO CULTURAL BRASIL-JAPÃO
ISBN 978-85-66227-05-5
Elaboração e produção: Cadaris Comunicação
Obra coletiva, coordenação geral de Kiyoshi Harada
Sinópse: Esta obra coletiva que contém 32 capítulos foi inspirada nos festejos comemorativos dos 120 anos de Tratado de Amizade, Comércio e Navegação, cujos preparativos tiveram início no final de 2014, culminando com um evento histórico em que houve empenhos dos governos do Brasil e do Japão. Desde então amadurecemos a ideia de lançar um livro coletivo fazendo o confronto de culturas de ambos os povos na certeza de que isso iria favorecer a compreensão mútua, fortalecendo o laço de amizade que une os dois povos. E essa idéia foi encampada pela Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – Bunkyo – que tem como um de seus objetivos o intercâmbio sociocultural entre o Brasil e o Japão.
A obra promove o confronto de culturas dos dois países em seu aspecto mais amplo, a fim de alcançar o vasto campo do conhecimento que vai desde a construção de um Estado moderno em ambos os países até os intercâmbios nos campos científico-tecnológico e cultural propriamente dito. Por isso, a obra coletiva aborda temas como esporte, culinária, literatura, cinema, teatro, ética, etiqueta, comércio, indústria, transporte, energia, preservação do meio ambiente, escultura, saúde, alguns ramos científicos, segurança pública etc. em seus 31 capítulos. E o capítulo final, o de nº 32 contém oito temas monográficos concernentes à cultura brasileira ou à cultura japonesa.
Várias autoridades escreveram mensagens alusivas à esta obra coletiva, cujos trechos selecionados foram estampados na quarta capa como seguem:
Exmº Senhor Presidente da República, Michel Temer, “A presente coletânea de artigos, ao favorecer a compreensão mútua, constitui mais um avanço para o reforço do já sólido relacionamento entre o Brasil e o Japão. A confiança de nossos povos em sua capacidade de realização conjunta expressou-se no elevado significado conferido à celebração, em 2015, dos 120 anos do estabelecimento das relações diplomáticas entre nossos países”.
Harumi Goya, Presidente do Bunkyo: “Este é um livro editado num momento especial na conjuntura das relações Brasil-Japão, que soma as celebrações, em 2015, dos 120 anos do Tratado de Amizade, Comércio e Navegação, 100 anos da instalação do Consulado Geral do Japão em São Paulo e 60 anos de fundação da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – Bunkyo”.
Kunio Umeda, Embaixador do Japão no Brasil: “As relações entre Japão e Brasil estão tornando-se cada vez mais próximas. Portanto, este é um momento propício para a publicação do livro Intercâmbio Cultural Brasil-Japão, que compara os dois países em diversas áreas. É uma obra rara e muito interessante”.
Takahiro Nakamae, Cônsul-Geral do Japão em São Paulo: “É grande a minha alegria quando penso que o lançamento deste livro irá proporcionar aos leitores a oportunidade de ampliar o conhecimento sobre a história de relacionamento entre o Japão e o Brasil”.
Por derradeiro, como coordenador geral da obra consignamos: “Esperamos que com a publicação desta obra coletiva tenhamos dado um passo adiante no processo de integração das duas culturas, um dos objetivos das entidades responsáveis pela sua edição”.
Nesta obra coletiva estão presentes 57 autores renomados, entre nikkeis e não nikkeis, para dar uma visão panorâmica das mais diversas manifestações culturais do Brasil e do Japão. Como se verifica dos textos espraiados em 32 capítulos, existem inúmeros pontos em comum entre as duas culturas confrontadas, quer em função da globalização econômica e seus reflexos na área cultural, quer em função da gradativa absorção da cultura japonesa pela sociedade brasileira em várias das áreas enfocadas neste livro. Isso acontece, por exemplo, no campo dos esportes, notadamente, no das artes marciais, da alimentação e dos desenhos animados. O esporte nacional do Japão, o sumô, que é praticado em nível profissional, arraigou-se no seio da sociedade brasileira, apresentando uma peculiaridade inexistente no país de origem: a presença de equipe feminina de sumô composta de não nikkeis. Em contrapartida, o futebol, que é um esporte nacional do Brasil praticado em nível profissional, floresceu no Japão e hoje é um dos esportes mais importantes daquele país das cerejeiras graças à ação de jogadores brasileiros lá radicados.
A obra que teve o patrocínio da Fundação Kunito Miyasaka foi editada no formato de 21cm x 31 cm contendo 756 páginas inteiramente coloridas, contendo inúmeras fotos ilustrativas. A capa é da artista plástica Sachie Sonoki e a capa interna do artista plástico Dan Mabe traduzida em versos pelo príncipe dos poetas brasileiros, Paulo Bomfim e pelo haicaista japonês, Teruo Hama.
Kiyoshi Harada – Coordenador Geral
Autores da obra coletiva:
01 - Abram Szajman
02 - Akira Saito
03 - Alice Reiko Haga
04 - Aline Valio Tavares
05 - Armando Kihara
06 - Aurélio Nomura
07 - Carlos Kendi Fukuhara
08 - Carlos Takahashi
09 - Edson Simões
10 - Eduardo Goo Nakashima
11 - Elza Tsuzuki
12 - Érika Tamura
13 - Fabiane Louise Taytie
14 - Flávio Jun Kamyia
15 - Guilherme Guimarães Coam
16 - Harumi Arashiro Goya
17 - Ives Gandra da Silva Martins
18 - João Carlos Meirelles
19 - Kiyoshi Harada
20 - Kyoko Nakagawa
21 - Lídia Reiko Yamashita
22 - Lili Kawamura
23 - ashimoto, Hashimoto,,Líria Yuri Sato
24 - Luiz Gonzaga Bertelli
25 - Luiz Kobayashi
26 - Madoka Hayashi
27 - Marcelo Kiyoshi Harada
28 - Marcos Kazuo Yamaguchi
29 - Marcus Vinícius Kiyoshi Onodera
30 - Mari Kanegae
31 - Maria Garcia
32 - Marly Mieko Yamauchi
33 - Masato Ninomiya
34 - Massami Uyeda
35 - Mirza Pellicciotta
36 - Neide Hissae Nagae
37 - Nelson Fuka
38 - Orlando Sato
39 - Paulo Cesar Garcez Marins
40 - Paulo Skaf
41 - Rafael Sato
42 - Raimundo Uezono
43 - Renato Shimmi
44 - Ricardo Nishimura
45 - Roberto Yoshihiro Nishio
46 - Rosana Chiavassa
47 - Shin Koike
48 - Shirlei Lica Ichisato Hashimoto
49 - Shozo Motoyama
50 - Sydney Sanches
51 - Takahiro Nakamae
52 - Takao Miyagui
53 - Toshio Ichikawa
54 - Tuyoci Ohara
55 – Walter Ihoshi
56 - William Takahiro Higuchi
57-Yasuyuki Nagai
